1
00:00:45,084 --> 00:00:50,084
Explosiveskull tomonidan subtitrlar

2
00:01:13,806 --> 00:01:15,939
<i>Salom, do'stlar! Men Hilahman,
va "Hilah Cooking"</i>ga xush kelibsiz

3
00:01:15,941 --> 00:01:17,808
<i>Shunday qilib, men sizga ko'rsataman
bu juda ajoyib,</i>

4
00:01:17,810 --> 00:01:21,510
<i>haqiqiy oson bodring va piyoz
bugun marinadlangan salat</i>

5
00:01:21,512 --> 00:01:23,079
<i>bu juda yaxshi
barcha pikniklaringiz va narsalaringiz</i>

6
00:01:23,081 --> 00:01:24,548
<i>chunki shunday
ola boshladi...</i>

7
00:03:38,050 --> 00:03:39,716
Yo.

8
00:04:26,398 --> 00:04:28,298
- Qani, kel.
- Tinch, jim.

9
00:04:58,295 --> 00:05:00,663
Hey, bir daqiqa vaqtingiz bormi?
haqida gapirish

10
00:05:00,665 --> 00:05:02,934
yomg'ir o'rmonini saqlab qolishga harakat qilyapsizmi?

11
00:05:06,737 --> 00:05:10,642
5 dollarlik hissa tejashga yordam beradi
50 gektar tropik o'rmon!

12
00:05:40,872 --> 00:05:41,773
Jin o'rsin.

13
00:05:49,980 --> 00:05:51,447
Jin ursin.

14
00:06:02,393 --> 00:06:04,160
- Sizga yordam kerakmi?
- Hey!

15
00:06:04,162 --> 00:06:06,228
- Siz Klaptonlarmisiz?
- Ha, biz.

16
00:06:06,230 --> 00:06:07,497
Salom.
Ha, men... Gretchenman.

17
00:06:07,499 --> 00:06:08,964
Men shu yerdaman
Yomg'ir o'rmonini saqlang.

18
00:06:08,966 --> 00:06:10,365
Ikkingizga bir daqiqa vaqtingiz bormi
haqida gapirish

19
00:06:10,367 --> 00:06:13,204
qanday qilib orqaga qaytishimiz mumkin
barqaror Yerga?

20
00:06:16,006 --> 00:06:17,307
"So'rash yo'q" belgisi mavjud.

21
00:06:17,309 --> 00:06:19,843
Ha, albatta. Yo'q, men buni ko'rdim.

22
00:06:19,845 --> 00:06:21,944
Men shunchaki sinab ko'rish uchun "ko'taryapman"
yomg'ir o'rmonlarini saqlab qolish uchun,

23
00:06:21,946 --> 00:06:23,446
shuning uchun siz ikkingizda bir daqiqa vaqtingiz bo'lsa edi
haqida gapirish

24
00:06:23,448 --> 00:06:25,749
qanday qila olardik
sayyorani qutqarishga harakat qiling ...

25
00:06:25,751 --> 00:06:26,850
Ayting-chi.

26
00:06:26,852 --> 00:06:28,785
- Mana 20 dollar.
- Oh.

27
00:06:28,787 --> 00:06:30,289
- Iltimos, qaytib kelmang.
- Ajoyib.

28
00:06:35,192 --> 00:06:37,826
Oh, hey! Kutinglar, bolalar.

29
00:06:37,828 --> 00:06:39,965
Ro'yxatdan o'tmoqchimisiz
mening axborotnomam uchunmi?

30
00:06:43,033 --> 00:06:44,937
- Yo'q.
- Yo'q, rahmat.

31
00:06:56,213 --> 00:06:57,315
Fosiqlar.

32
00:06:59,850 --> 00:07:04,821
Qani boshladik. 234 peso.

33
00:07:04,823 --> 00:07:06,822
<i>De nada.</i>

34
00:07:06,824 --> 00:07:08,026
Qancha tejadingiz?

35
00:07:09,294 --> 00:07:11,261
Menga 600 dollar ko'milgan
mening hovlimda.

36
00:07:11,263 --> 00:07:12,795
Yo'q, etarli emas, Kas.

37
00:07:12,797 --> 00:07:14,230
Ha, axir.

38
00:07:14,232 --> 00:07:15,932
Kichik vaqt BandE
etarli bo'lmaydi

39
00:07:15,934 --> 00:07:17,533
meni olish uchun
va dadam bu yerdan ketibdi.

40
00:07:17,535 --> 00:07:21,370
Ha, albatta urishimiz kerak
ertaga katta narsa.

41
00:07:21,372 --> 00:07:23,105
Oh, men qila olmayman.

42
00:07:23,107 --> 00:07:25,108
Men o'sha kechki ovqatda ishlayapman
ertaga kechqurun narsa.

43
00:07:25,110 --> 00:07:28,144
- Buni sizga aytdim.
- O'g'irlik qila olsangiz, nega xizmat qilasiz?

44
00:07:28,146 --> 00:07:29,978
Har bir tiyin muhim
homilador bo'lganingizda.

45
00:07:29,980 --> 00:07:32,314
Agar siz meni ko'tarishimni xohlamasangiz
bizning chaqalog'imiz yoriq uyda,

46
00:07:32,316 --> 00:07:34,016
chunki shunday
muqobil, Dodge.

47
00:07:34,018 --> 00:07:37,987
Yo, Cas.
Siz bu joyni ko'rishingiz kerak, odam.

48
00:07:37,989 --> 00:07:40,423
Bu qasrga o'xshaydi.

49
00:07:40,425 --> 00:07:42,858
Men Irisni olishga harakat qilaman
uni men bilan ovlash uchun.

50
00:07:42,860 --> 00:07:44,093
Yo'q.

51
00:07:44,095 --> 00:07:45,894
Ular seyf oldilar
asosiy yotoqxonada.

52
00:07:45,896 --> 00:07:48,064
Ular jinnilar
ularga nima urganini bilmaydi.

53
00:07:48,066 --> 00:07:49,966
- Bu elektronmi?
- Yo'q. Ovozingni yop, Dodj.

54
00:07:49,968 --> 00:07:51,266
Ular yuppi emas.
Ular yaxshi odamlar.

55
00:07:51,268 --> 00:07:53,435
Yaxshi odamlar buni qilmaydi
Malibuda yashaydi.

56
00:07:53,437 --> 00:07:56,072
Yo'q, bundan tashqari, ularda bor
xavfsizlik kameralari va axlat.

57
00:07:56,074 --> 00:07:57,841
Hech qanday yo'l yo'q
biz shunday joy olishimiz mumkin edi.

58
00:07:57,843 --> 00:07:59,278
Bu imkonsiz bo'lar edi.

59
00:07:59,910 --> 00:08:01,343
- Ha, men shunchaki...
- Demak, qoldiring.

60
00:08:01,345 --> 00:08:04,016
Men shunchaki aytyapman.

61
00:08:11,155 --> 00:08:13,225
Va vaqt.

62
00:08:19,997 --> 00:08:21,199
Ota?

63
00:08:33,011 --> 00:08:34,179
Ota?

64
00:08:44,955 --> 00:08:46,221
<i>♪ Qaytish bilan
qasos ♪</i>

65
00:08:46,223 --> 00:08:47,423
<i>♪ Nima uchun bu juda yaxshi? ♪</i>

66
00:08:47,425 --> 00:08:49,259
<i>♪ Anchadan beri o'ldirgan ♪</i>

67
00:08:49,261 --> 00:08:51,126
<i>♪ Endi men o'z zarbamni olaman
bu pishirilgan olish uchun ♪</i>

68
00:08:51,128 --> 00:08:52,595
<i>♪ Hayvondan tashqari
ostidagi tabassum ♪</i>

69
00:08:52,597 --> 00:08:54,364
<i>♪ Qora pichoq kerak
va bir oz qon ♪</i>

70
00:08:54,366 --> 00:08:56,231
<i>♪ Agar men haq bo'lsam,
keyin men ham mumkin ♪</i>

71
00:08:56,233 --> 00:08:57,900
<i>♪ Yozishni boshlang
bu barcha chiziqlar qonga quyilgan ♪</i>

72
00:08:57,902 --> 00:08:59,101
<i>♪ Kecha
biz yirtqich hayvonlar, sherlar ♪</i>

73
00:08:59,103 --> 00:09:00,903
<i>♪ Va yo'lbarslar va ayiqlar, oh, mening ♪</i>

74
00:09:00,905 --> 00:09:02,371
<i>♪ Men faqat tishlarimni botiraman
qon ketguncha ♪</i>

75
00:09:02,373 --> 00:09:04,139
<i>♪ Kechasi uxlamang ♪</i>

76
00:09:04,141 --> 00:09:05,908
<i>♪ Hech bo'lmaganda
Men sizga sabablarni keltira olaman ♪</i>

77
00:09:05,910 --> 00:09:07,545
<i>♪ Men ovqatlanmoqchiman
bu jinlar ♪</i>

78
00:09:08,545 --> 00:09:10,145
Hey.

79
00:09:10,147 --> 00:09:12,581
- <i>♪ Bir umrga monster ♪</i>
- Hey.

80
00:09:12,583 --> 00:09:14,683
<i>♪ Balki o'shanda
harakatingizni to'g'ri qabul qilasiz ♪</i>

81
00:09:14,685 --> 00:09:17,687
Voy. Voy, voy.

82
00:09:17,689 --> 00:09:20,590
<i>♪ Ushbu partiya boshlanishini xohlaysizmi,
qisqa, oh, shundaymi? ♪</i>

83
00:09:20,592 --> 00:09:23,426
<i>♪ Monster partiyasi, hisob
jismlar, ha, men o'sha yigitman ♪</i>

84
00:09:23,428 --> 00:09:25,164
Men Emoryni qidiryapman.

85
00:09:26,397 --> 00:09:27,629
U band.

86
00:09:27,631 --> 00:09:29,267
<i>♪ Kutib turing, u erga kirmang ♪</i>

87
00:09:30,299 --> 00:09:31,366
<i>♪ Ulashish uchun ko'proq narsa bor,
favqulodda ♪</i>

88
00:09:31,368 --> 00:09:32,936
U bu yerda dadam bilan.

89
00:09:32,938 --> 00:09:34,202
<i>♪ Vahima uchun tug'ilgan,
buni tushuning ♪</i>

90
00:09:34,204 --> 00:09:35,437
<i>♪ Dreamcatcher va dahshatli tushlar ♪</i>

91
00:09:35,439 --> 00:09:36,605
<i>♪ Yorug'lik yillari uchun qorong'u kunlar ♪</i>

92
00:09:36,607 --> 00:09:38,410
Bilaman, u shu yerda.

93
00:09:40,311 --> 00:09:41,579
Yaxshi.

94
00:09:42,613 --> 00:09:44,647
<i>♪ Ular qichqirganingizni eshitmaydilar
agar men ishlarni qilsam ♪</i>

95
00:09:44,649 --> 00:09:46,886
- <i>♪ Ulardan ikkitasiga qo'l ♪</i>
- <i>♪ Ha, ha, ha ♪</i>

96
00:10:00,231 --> 00:10:02,067
Bu nima?

97
00:10:03,168 --> 00:10:05,371
Bu yerga kel. Bir parcha.

98
00:10:07,572 --> 00:10:08,540
Uni o'tir.

99
00:10:20,484 --> 00:10:21,352
Emori...

100
00:10:26,091 --> 00:10:28,691
Demak, otangiz bor
qimor muammosi.

101
00:10:35,099 --> 00:10:36,034
Narxi qancha?

102
00:10:42,741 --> 00:10:43,976
Bu yerga kel.

103
00:10:52,117 --> 00:10:54,249
Bu juda ko'p.

104
00:10:54,251 --> 00:10:55,684
Pul yetarli.

105
00:10:55,686 --> 00:10:57,653
Emori...

106
00:10:57,655 --> 00:10:59,522
Men pulni olaman.

107
00:11:00,758 --> 00:11:02,293
Menga bir necha soat bering.

108
00:11:03,627 --> 00:11:06,028
Hey, hey, hey.
Hey! Hey! Yo'q, odam.

109
00:11:06,030 --> 00:11:07,496
Hey. Yo'q!

110
00:11:07,498 --> 00:11:09,765
- Nima?
- Faqat yo'q.

111
00:11:09,767 --> 00:11:11,333
- Faqat qilma.
- Nima?

112
00:11:11,335 --> 00:11:13,438
Faqat qilmang.
Iltimos, qilmang.

113
00:11:23,580 --> 00:11:26,249
Qarang, men qila olaman, um...

114
00:11:26,251 --> 00:11:27,653
Men olaman, xo'pmi?

115
00:11:31,055 --> 00:11:34,359
Siz... Siz uni shu yerda saqlaysiz,
va men sizning pulingizni olaman.

116
00:11:38,762 --> 00:11:41,032
Ya'ni, siz uni o'ldirasiz,
pulingizni olmaysiz.

117
00:11:42,166 --> 00:11:43,735
Menga bir zarba bering.

118
00:11:46,271 --> 00:11:50,041
Men olaman.
Men olaman.

119
00:11:51,175 --> 00:11:52,774
yakshanba.

120
00:11:52,776 --> 00:11:55,013
10 000 dollar.

121
00:11:56,381 --> 00:11:59,718
Sen men bilan sikasan...

122
00:12:02,219 --> 00:12:06,791
...Men qilaman
otangni tiriklayin kuydir.

123
00:12:12,229 --> 00:12:14,397
Xop.

124
00:12:14,399 --> 00:12:16,466
Buni mening ...

125
00:12:16,468 --> 00:12:17,633
- Yo'q.
- ...avans to'lovi.

126
00:12:17,635 --> 00:12:19,302
Hey! Yo'q!

127
00:12:19,304 --> 00:12:20,105
Aaah!

128
00:12:27,645 --> 00:12:28,878
Politsiyani chaqiring.

129
00:12:28,880 --> 00:12:30,413
U otamni o'ldiradi
agar u o'ylasa

130
00:12:30,415 --> 00:12:31,714
har qanday g'alati narsa sodir bo'ladi.

131
00:12:31,716 --> 00:12:35,054
Ortimdan kelardi
savolsiz.

132
00:12:40,425 --> 00:12:41,593
Xo'sh, nima qilmoqchisiz?

133
00:12:44,194 --> 00:12:46,497
Xo'sh, bilasizmi, dedingiz
ertaga ishga borasiz, to'g'rimi?

134
00:12:47,699 --> 00:12:50,769
- Kasper, yo'q.
- Ha.

135
00:12:51,236 --> 00:12:53,903
Menimcha, bu fikr ajoyib.

136
00:12:53,905 --> 00:12:55,303
Yo'q.

137
00:12:55,305 --> 00:12:56,905
Bolalar, bu joy aqldan ozgan.

138
00:12:56,907 --> 00:12:59,609
Bizga ikki hafta kerak bo'ladi
buni rejalashtirish uchun minimal.

139
00:12:59,611 --> 00:13:01,244
- Siz u erda bo'lgansiz.
- Haqiqatan ham bor, bolam.

140
00:13:01,246 --> 00:13:03,479
Yo'q.
Ovozingni yop, Dodj.

141
00:13:03,481 --> 00:13:04,913
Qo‘lga tushsak,
nima bo'lishini bilasizmi?

142
00:13:04,915 --> 00:13:07,549
Agar biror yomon narsa yuz bersa,
Cas va men rep ijro etamiz.

143
00:13:07,551 --> 00:13:09,684
- Yaxshi bo'lasiz.
- Ajoyib, ha.

144
00:13:09,686 --> 00:13:11,456
Bu butunlay
nima eshitishni xohlayman.

145
00:13:12,323 --> 00:13:16,525
Qarang, Iris, men sendan hech qachon so'ramayman
Agar men jiddiy bo'lmasam, buni qilish uchun.

146
00:13:16,527 --> 00:13:20,562
Ha, u ahmoq,
lekin u hali ham mening dadam.

147
00:13:20,564 --> 00:13:23,434
Agar biz buni qilmasak, biz hammamiz
katta muammoga duch keldi, shundaymi?

148
00:13:26,503 --> 00:13:28,571
Bolalar.

149
00:13:28,573 --> 00:13:29,641
Iltimos.

150
00:13:34,311 --> 00:13:36,445
Mayli, yaxshi...

151
00:13:36,447 --> 00:13:37,449
Jin.

152
00:14:13,718 --> 00:14:15,187
Qo'ng'iroq tugmasini bosing.

153
00:14:17,222 --> 00:14:19,989
- <i>Assalomu alaykum?</i>
- Salom, Douson xonim.

154
00:14:19,991 --> 00:14:21,523
Bu kecha uchun serverlar.

155
00:14:21,525 --> 00:14:22,991
<i>Siz Brandon emassiz.</i>

156
00:14:22,993 --> 00:14:24,860
- Yo'q, yo'q, yo'q. Brandon va...
- Jeff.

157
00:14:24,862 --> 00:14:27,429
...Jeff tushdi
24 soatlik narsa bilan,

158
00:14:27,431 --> 00:14:30,332
Shunday qilib, ular bor edi
juda og'ir kun,

159
00:14:30,334 --> 00:14:31,900
shuning uchun biz kelamiz
Iris bilan yordam berish uchun.

160
00:14:31,902 --> 00:14:33,704
Salom, miss Douson!

161
00:14:35,906 --> 00:14:38,442
<i>Qaerda mashinalar qilishni bilasiz.</i>

162
00:14:58,929 --> 00:15:01,630
Demak, men aniq bilaman
ularda xavfsizlik kameralari bor

163
00:15:01,632 --> 00:15:03,331
birinchi qavatning ko'p qismida,

164
00:15:03,333 --> 00:15:05,868
lekin bilmayman
tomonidan boshqariladi.

165
00:15:05,870 --> 00:15:07,970
Biz kiramiz, ishimizni qilamiz,

166
00:15:07,972 --> 00:15:09,538
biz e'tiborni jalb qilmaymiz
o'zimizga.

167
00:15:09,540 --> 00:15:11,474
Iloji boricha joyni ko'zdan kechiring,

168
00:15:11,476 --> 00:15:12,678
bilan chiqing
bizda qanday naqd pul bor bo'lsa.

169
00:15:15,880 --> 00:15:17,282
Pimple kabi oddiy.

170
00:15:40,570 --> 00:15:42,740
Muqaddas jin.

171
00:15:46,910 --> 00:15:48,443
Nima bo'ldi?

172
00:15:48,445 --> 00:15:52,048
Biz juda kechikdik,
va biz juda tayyor bo'lishimiz kerak.

173
00:15:52,050 --> 00:15:53,581
Oh.

174
00:15:53,583 --> 00:15:54,652
Xudoyim.

175
00:15:55,652 --> 00:15:56,988
Bu nima kiygan?

176
00:15:58,021 --> 00:15:59,788
Kechirasiz, miss Douson.

177
00:15:59,790 --> 00:16:01,557
- Bu qisqa muddat edi.
- Va bu?

178
00:16:01,559 --> 00:16:04,793
Men qora shimlar dedim.
Shimlar.

179
00:16:04,795 --> 00:16:06,595
Jinslar emas.

180
00:16:06,597 --> 00:16:08,998
Va sen, azizim, shunday bo'lasan
hammomga kiring,

181
00:16:09,000 --> 00:16:10,432
va siz sochingizni tuzatasiz

182
00:16:10,434 --> 00:16:11,801
va bu narsani oling
boshingdan.

183
00:16:11,803 --> 00:16:13,034
Va siz...

184
00:16:13,036 --> 00:16:14,537
Elliot!

185
00:16:16,607 --> 00:16:18,407
Men yordam bera olamanmi?

186
00:16:18,409 --> 00:16:19,774
Bu ikkitasini yuqoriga ko'tara olasizmi?

187
00:16:19,776 --> 00:16:21,780
va Elliot bor
ularni to'g'ri kiyin?

188
00:16:33,458 --> 00:16:34,990
Yaxshi, onam.

189
00:16:34,992 --> 00:16:36,124
Rahmat, azizim.

190
00:16:36,126 --> 00:16:38,394
Kutib turing. Menga telefonlaringiz kerak.

191
00:16:38,396 --> 00:16:40,663
- Kutib turing. Nega?
- Qo'ng'iroq, maxfiylik.

192
00:16:40,665 --> 00:16:42,398
Siz band bo'lasiz
mehmonlarga tashrif buyurish.

193
00:16:42,400 --> 00:16:44,502
- Biz ularni o'chirib qo'yamiz.
- Maosh olmoqchimisiz?

194
00:16:45,670 --> 00:16:47,436
- Ha.
- Hozir.

195
00:16:47,438 --> 00:16:48,840
Rahmat.

196
00:16:52,944 --> 00:16:55,314
Bor.

197
00:17:06,057 --> 00:17:08,360
Keling, pomidorlarni maydalaymiz.

198
00:17:11,428 --> 00:17:13,395
Xo'sh, yigitlaringizning ismlari nima?

199
00:17:13,397 --> 00:17:16,100
- Dodge.
- Uh, Kasper.

200
00:17:17,100 --> 00:17:19,567
Dodge va Kasper.

201
00:17:19,569 --> 00:17:22,741
Siz o'xshaysiz
shanba kuni ertalab multfilm.

202
00:17:24,575 --> 00:17:26,976
Elliot?
Bizga sizning shimingiz kerak.

203
00:17:29,713 --> 00:17:31,814
Siz xohlaysiz
ko'zlaringizni chetga surib qo'ying.

204
00:17:31,816 --> 00:17:33,582
<i>Faqat meni tinglang
bir soniya.</i>

205
00:17:38,889 --> 00:17:41,423
<i>Iltimos, buni qilmang!
Buni qilmang!</i>

206
00:17:41,425 --> 00:17:42,857
<i>Ah! Oh!</i>

207
00:17:42,859 --> 00:17:44,660
- <i>To'xtating!</i>
- Haqiqatanmi?

208
00:17:44,662 --> 00:17:46,060
Nima xohlaysiz?

209
00:17:46,062 --> 00:17:48,931
Onam bu yigitlarni xohlaydi
butlar kabi kiyingan.

210
00:17:48,933 --> 00:17:52,636
Siz buni hal qila olasiz,
olmaysizmi, katta aka?

211
00:17:57,474 --> 00:17:59,642
Aytgancha, men Aleksisman.

212
00:17:59,644 --> 00:18:01,911
Qaytib ko'raman
zindonda.

213
00:18:01,913 --> 00:18:03,612
Ha-ha.

214
00:18:03,614 --> 00:18:04,512
Ha.

215
00:18:08,953 --> 00:18:10,422
Salom?

216
00:18:11,655 --> 00:18:14,088
Oh.

217
00:18:14,090 --> 00:18:19,028
Hoy, odam, mayli
Agar kiyim-kechak olsak?

218
00:18:19,030 --> 00:18:20,965
Pastki tortma.

219
00:18:27,871 --> 00:18:29,507
Bu aslida mening o'lchamim.

220
00:18:33,043 --> 00:18:36,479
Hey, uh, bu shirin teshikmi?
bugun kechasi keladimi?

221
00:18:36,481 --> 00:18:38,183
Nima?

222
00:18:40,117 --> 00:18:41,884
Bilasiz.

223
00:18:41,886 --> 00:18:44,086
Sizning kichkina sarg'ish ot dumi.

224
00:18:44,088 --> 00:18:45,554
Men aytdim, u kelyaptimi?

225
00:18:45,556 --> 00:18:46,955
Yoki shunchaki
siz ikki ahmoqmisiz?

226
00:18:46,957 --> 00:18:48,958
- Kechirasiz, uka?
- Hoy, hoy, hoy.

227
00:18:48,960 --> 00:18:49,995
Qo'ysangchi; qani endi.

228
00:18:55,165 --> 00:18:57,868
Men hazillashdim. Bu hazil.

229
00:18:58,970 --> 00:19:01,135
Biz o'zgartirishimiz mumkin bo'lgan joy bormi?

230
00:19:01,137 --> 00:19:03,972
O'ng tomonda hammom bor
dahlizdagi yotoqxonada.

231
00:19:03,974 --> 00:19:05,676
OK, rahmat. Qo'ysangchi; qani endi.

232
00:19:22,092 --> 00:19:23,791
Iris?

233
00:19:23,793 --> 00:19:25,728
Do'stlaringiz, a- ular yangimi?

234
00:19:25,730 --> 00:19:27,663
Ha, ha.

235
00:19:27,665 --> 00:19:28,732
Bir oz.

236
00:19:31,299 --> 00:19:31,936
Ular yaxshi bo'ladi, miss Douson.

237
00:19:37,908 --> 00:19:39,210
Miss Douson?

238
00:19:41,311 --> 00:19:42,947
Men shunchaki...

239
00:19:43,880 --> 00:19:45,883
Bu kecha mukammal bo'lishi kerak.

240
00:19:47,585 --> 00:19:49,254
Qanday voqea?

241
00:20:58,856 --> 00:21:00,990
Patrik, azizim.

242
00:21:00,992 --> 00:21:02,761
Mikkini ko'rganmisiz?

243
00:21:05,695 --> 00:21:09,634
Men uni podvalga qo'ydim.
U yaxshi.

244
00:21:16,206 --> 00:21:17,975
Mikki kim?

245
00:21:19,676 --> 00:21:21,178
Mikki bizning itimiz.

246
00:23:19,230 --> 00:23:20,397
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?

247
00:24:49,919 --> 00:24:52,221
Ha, albatta.

248
00:24:52,223 --> 00:24:53,424
Patrik.

249
00:24:54,390 --> 00:24:56,026
Milo.

250
00:25:14,211 --> 00:25:16,510
Hammaga xayrli kech.

251
00:25:16,512 --> 00:25:19,448
Barchangizga rahmat aytmoqchiman
kelgani uchun.

252
00:25:19,450 --> 00:25:21,182
Voy!

253
00:25:21,184 --> 00:25:23,384
Voy, uchinchi yillik.

254
00:25:23,386 --> 00:25:27,021
Va biz aniq tafsilotlarga o'tamiz
kechki ovqatda,

255
00:25:27,023 --> 00:25:29,590
lekin biz seg oldin
kechaning keyingi qismiga,

256
00:25:29,592 --> 00:25:33,127
Men baham ko'rmoqchi edim
kichik anekdot

257
00:25:33,129 --> 00:25:35,396
Hammangizni o'yladim
qadrlardi.

258
00:25:35,398 --> 00:25:37,164
Bir necha hafta oldin

259
00:25:37,166 --> 00:25:39,534
Men ertalab yugurish bilan shug'ullanardim
kanyon orqali

260
00:25:39,536 --> 00:25:42,304
har doimgidek.

261
00:25:42,306 --> 00:25:46,374
Va aylanma yo'lda
Men bir odam topdim.

262
00:25:46,376 --> 00:25:49,377
U butalar orasida uxlab yotardi.

263
00:25:49,379 --> 00:25:51,445
Uning uyi yo'q edi.

264
00:25:51,447 --> 00:25:54,048
Quyosh zo'rg'a chiqqan edi.

265
00:25:54,050 --> 00:25:56,386
Atrofda hech kim yo'q edi.

266
00:25:59,623 --> 00:26:01,992
U hatto uyg'oq emas edi.

267
00:26:03,260 --> 00:26:07,162
Bu erkak
kim azob chekayotgandir,

268
00:26:07,164 --> 00:26:11,165
Uni sog'inadigan oilasi yo'q,

269
00:26:11,167 --> 00:26:16,473
O'sha paytda kim edi.

270
00:26:20,043 --> 00:26:25,315
Va men xohlasam ham,
Men bu haqda hech narsa qilmadim.

271
00:26:28,284 --> 00:26:32,220
Va hikoya shu erda tugaydi.

272
00:26:32,222 --> 00:26:34,455
Men tost taklif qilmoqchiman.

273
00:26:34,457 --> 00:26:37,992
Milo va uning bitiruvchilari uchun!

274
00:26:44,635 --> 00:26:47,105
♪ Tayyormisiz? ♪

275
00:26:58,615 --> 00:27:00,315
Hey, azizim!

276
00:27:00,317 --> 00:27:02,384
Nega olib kelmaysiz
Bularning ba'zilari u erda, a?

277
00:27:02,386 --> 00:27:05,252
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Ha! Men haqiqatan ham chanqadim.

278
00:27:07,090 --> 00:27:08,358
Qo'ysangchi; qani endi!

279
00:27:09,460 --> 00:27:11,393
Qani, azizim. Qo'ysangchi; qani endi.

280
00:27:11,395 --> 00:27:12,463
voy!

281
00:27:16,666 --> 00:27:17,766
Hey.

282
00:27:17,768 --> 00:27:19,534
Siz o'ylaysiz
ular hazil qilishyaptimi?

283
00:27:19,536 --> 00:27:22,003
Ha!
Biz hazillashmayapmiz.

284
00:27:22,005 --> 00:27:24,341
Hey. Men tushundim.

285
00:27:25,642 --> 00:27:27,009
Yaxshi.

286
00:27:27,011 --> 00:27:29,681
♪ Tayyormisiz? ♪

287
00:27:31,348 --> 00:27:32,748
O'sha yigitlarni siking.

288
00:27:32,750 --> 00:27:34,583
Men tushundim.

289
00:27:34,585 --> 00:27:37,422
♪ Tayyormisiz? ♪

290
00:27:47,731 --> 00:27:50,731
- Nima topdingiz?
- Bu seyf 100% elektron.

291
00:27:50,733 --> 00:27:53,101
Siz noto'g'ri zarba berganingizni anglatadi
kod uch martadan ko'proq,

292
00:27:53,103 --> 00:27:54,201
uy signali o'chadi.

293
00:27:54,203 --> 00:27:55,569
Har qanday yo'l bormi
buni tuzatamizmi?

294
00:27:55,571 --> 00:27:58,675
Men quvvatni uzishim mumkin,
signalni qisqa tutashuv.

295
00:28:04,548 --> 00:28:08,784
<i>♪ Unh, ha, tan olaman, ota,
Tan olaman ♪</i>

296
00:28:08,786 --> 00:28:10,352
<i>♪ Chunki men bo'lganman
noto'g'ri yashash ♪</i>

297
00:28:10,354 --> 00:28:12,421
<i>♪ Men barakali bo'lganimni bilaman ♪</i>

298
00:28:12,423 --> 00:28:14,221
<i>♪ Menda mingta imkoniyat bor edi ♪</i>

299
00:28:14,223 --> 00:28:15,490
<i>♪ Qancha qoldi? ♪</i>

300
00:28:15,492 --> 00:28:17,692
<i>♪ Men-men-men oxirgi paytlarda gunoh qilyapman ♪</i>

301
00:28:17,694 --> 00:28:19,126
<i>♪ Siz nimani taklif qilasiz? ♪</i>

302
00:28:19,128 --> 00:28:20,561
<i>♪ Nima qilishim kerak? ♪</i>

303
00:28:29,205 --> 00:28:32,707
♪ Men uni sikaman
mushuk ichida ♪

304
00:28:32,709 --> 00:28:35,676
♪ Men uni olib ketardim
mushuk ichida ♪

305
00:28:39,450 --> 00:28:42,116
Nima gap, ukam?

306
00:28:42,118 --> 00:28:45,686
Bayramga xush kelibsiz.

307
00:28:45,688 --> 00:28:47,756
Men sizning ichimliklaringizni olib keldim.

308
00:28:47,758 --> 00:28:49,394
Oh, men buni ko'raman.

309
00:28:51,228 --> 00:28:53,494
Shunday qilib, siz va sarg'ish ...

310
00:28:53,496 --> 00:28:56,565
Siz va sarg'ish qiz...

311
00:28:56,567 --> 00:28:58,736
- Nima?
- Uni yopishtiryapsizmi?

312
00:29:02,772 --> 00:29:05,106
Ha?

313
00:29:05,108 --> 00:29:09,877
Ishonchim komilki, siz bu mushukni mag'lub etasiz
juda yaxshi, odam.

314
00:29:09,879 --> 00:29:11,880
Jin ursin.

315
00:29:11,882 --> 00:29:14,583
Shunaqa qizim bo'lsa edi

316
00:29:14,585 --> 00:29:16,218
Men uni ikkiga bo'lardim.

317
00:29:18,454 --> 00:29:20,654
<i>♪ Muqaddas Maryam,
biz gunohkorlar uchun ibodat qiling ♪</i>

318
00:29:20,656 --> 00:29:22,891
<i>♪ Hozir va o'lim soatida ♪</i>

319
00:29:22,893 --> 00:29:24,792
<i>♪ Omin ♪</i>

320
00:29:24,794 --> 00:29:25,826
Qani, odam.

321
00:29:25,828 --> 00:29:28,230
Siz zarba istaysizmi?

322
00:29:28,232 --> 00:29:31,833
Kokain ichmoqchimisiz?
To'g'rimi? Bir zarba istaysizmi?

323
00:29:31,835 --> 00:29:33,734
Kokain iste'mol qilmoqchimisiz?
Qo'ysangchi; qani endi.

324
00:29:33,736 --> 00:29:35,338
Keling, bittasini olaylik. Shu yerda.

325
00:29:36,339 --> 00:29:38,576
Bu juda yaxshi, Jeremi.

326
00:29:41,677 --> 00:29:43,411
Men yaxshiman.

327
00:29:43,413 --> 00:29:47,315
<i>♪ Men Marysga 999 salom tilayman
hozir ♪</i>

328
00:29:47,317 --> 00:29:50,684
<i>♪ Men Marysga 999 salom tilayman
hozir ♪</i>

329
00:29:50,686 --> 00:29:53,221
Do'stlarim uchun uzr so'rayman.

330
00:29:53,223 --> 00:29:54,556
Ular haqiqatan ham zararsiz.

331
00:29:54,558 --> 00:29:57,228
- Pashshaga zarar yetkazmaydi.
- Ko'rdingizmi?

332
00:29:58,761 --> 00:30:01,462
Ammo siz o'zingizni oldingiz
chiroyli qiz.

333
00:30:01,464 --> 00:30:04,268
Men juda yaxshi g'amxo'rlik qilardim
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, uning haqida.

334
00:30:05,299 --> 00:30:05,467
Heh.

335
00:30:10,907 --> 00:30:12,807
Oh xou hou hou hou!

336
00:30:15,646 --> 00:30:17,511
<i>♪ tan olaman,
Iblis meni tortmoqda ♪</i>

337
00:30:17,513 --> 00:30:19,548
<i>♪ Onamga ayt
maqtovlarimni yozish uchun ♪</i>

338
00:30:19,550 --> 00:30:21,383
<i>♪ 'Chunki aytish mumkin emas
ular menga nima qilishadi ♪</i>

339
00:30:21,385 --> 00:30:22,784
<i>♪ Immunitet bermang...
Endi nima qilishim kerak? ♪</i>

340
00:30:22,786 --> 00:30:24,653
<i>♪ Muqaddas Maryam, Maryam ♪</i>

341
00:30:24,655 --> 00:30:26,453
- <i>♪ Biz gunohkorlar uchun ibodat qiling ♪</i>
- Men bu axlatni siqib chiqaraman!

342
00:30:26,455 --> 00:30:28,623
<i>♪ Hozir va hozir
o'lim soati ♪</i>

343
00:30:28,625 --> 00:30:30,325
<i>♪ Omin ♪</i>

344
00:30:30,327 --> 00:30:33,662
<i>♪ Muqaddas Maryam,
biz gunohkorlar uchun ibodat qiling ♪</i>

345
00:30:33,664 --> 00:30:35,829
<i>♪ Hozir va hozir
o'lim soati ♪</i>

346
00:30:35,831 --> 00:30:37,734
<i>♪ Omin ♪</i>

347
00:31:17,741 --> 00:31:20,307
Biz quvvatni uzishimiz kerak.

348
00:31:20,309 --> 00:31:21,843
Hammasi tepada.

349
00:31:21,845 --> 00:31:24,578
Mayli, shu yerda kuting
agar ularga biror narsa kerak bo'lsa.

350
00:31:24,580 --> 00:31:25,882
Xop.

351
00:31:30,988 --> 00:31:32,790
Ehtiyot bo'ling.

352
00:31:41,431 --> 00:31:44,302
Bu maxsus kecha ...

353
00:31:45,368 --> 00:31:46,937
... barchangiz uchun.

354
00:31:48,805 --> 00:31:50,341
Biz uchun.

355
00:31:52,376 --> 00:31:54,444
Men stol atrofida qarayman ...

356
00:32:01,350 --> 00:32:03,320
Oh, Becca.

357
00:32:04,421 --> 00:32:06,457
Shirin Rebekka.

358
00:32:08,357 --> 00:32:10,627
Qanchalik uzoqqa kelganingizga qarang.

359
00:32:12,963 --> 00:32:15,864
Va Jeremy va Kemeron.

360
00:32:15,866 --> 00:32:18,066
Qon birodarlar,
iborani yasash.

361
00:32:20,971 --> 00:32:23,438
Va Oliver, eslaysizmi?
birinchi marta

362
00:32:23,440 --> 00:32:24,976
ro‘paramda o‘tirdingmi?

363
00:32:27,310 --> 00:32:28,942
Ko'z yoshlari.

364
00:32:28,944 --> 00:32:32,547
Oh, Xudoyim, men sizni shunday deb o'yladim
suvsizlanishdan o'ladi.

365
00:32:34,651 --> 00:32:38,623
Lekin hozir senga qara,
qizg'ish yonoqlari porlaydi.

366
00:32:40,057 --> 00:32:42,557
Va kim bizning mezbonlarimizni unutishi mumkin?

367
00:32:42,559 --> 00:32:45,492
Siz to'rttangiz uzoq yo'lni bosib o'tdingiz.

368
00:32:45,494 --> 00:32:47,061
Hammangiz bitirgansiz.

369
00:32:47,063 --> 00:32:49,431
Ammo devorlardan tashqarida
vasiyligingizdan,

370
00:32:49,433 --> 00:32:54,469
o'rganish va ish bor edi
men o'rgata oladigan narsadan tashqari.

371
00:32:54,471 --> 00:32:57,607
O'zingiz haqingizda o'rganish.

372
00:32:58,974 --> 00:33:00,444
Patrik.

373
00:33:01,677 --> 00:33:03,580
Sizni qiziqtirasizmi?
bugun kechqurun bizni boshlash uchunmi?

374
00:33:13,056 --> 00:33:16,694
Mening ismim Patrik Douson.

375
00:33:19,762 --> 00:33:21,996
Men esa giyohvandman.

376
00:33:21,998 --> 00:33:23,565
- Salom, Patrik.
- Salom, Patrik.

377
00:33:23,567 --> 00:33:24,868
Hey, ota.

378
00:33:31,508 --> 00:33:33,441
To‘rt yil bo‘ldi
va uch hafta

379
00:33:33,443 --> 00:33:35,846
oxirgi marta men...

380
00:33:43,886 --> 00:33:46,424
Men ishonmayman.

381
00:33:50,659 --> 00:33:52,126
Baribir.

382
00:33:52,128 --> 00:33:57,434
Men qayta yo'naltirishni o'rgandim
mening energiyam boshqa narsalarga.

383
00:33:59,034 --> 00:34:01,603
Ishga.

384
00:34:01,605 --> 00:34:04,071
Mashq qilish.

385
00:34:04,073 --> 00:34:05,342
Jinsiy aloqa.

386
00:34:08,145 --> 00:34:11,446
Men uchun bu haqiqatan ham
mening oilam haqida.

387
00:34:27,430 --> 00:34:29,367
Sog'inasizmi?

388
00:34:36,839 --> 00:34:38,376
Oh. Hey.

389
00:34:43,946 --> 00:34:45,749
Sizga biror narsa olsam bo'ladimi?

390
00:34:50,687 --> 00:34:52,022
Xop.

391
00:35:02,798 --> 00:35:07,535
Bu kecha tun
bayram haqida,

392
00:35:07,537 --> 00:35:09,937
nutqlar,

393
00:35:09,939 --> 00:35:14,542
motam va mulohaza.

394
00:35:14,544 --> 00:35:16,513
men...

395
00:35:17,580 --> 00:35:22,549
...stol atrofiga qarang,
va men hayratdaman.

396
00:35:22,551 --> 00:35:24,021
Hammamizdan.

397
00:35:26,622 --> 00:35:29,491
Men... topa olmayapman
... so'zlar

398
00:35:29,493 --> 00:35:33,026
his-tuyg'ularimni ifodalash uchun,

399
00:35:33,028 --> 00:35:35,830
shuning uchun tayyorladim
bir oz narsa.

400
00:35:35,832 --> 00:35:37,265
Siz jiddiy gapirdingizmi?

401
00:35:37,267 --> 00:35:40,801
Men buni qilmaganman,
shuning uchun men bilan sabr qiling.

402
00:35:46,709 --> 00:35:48,044
Bu siz edingizmi?

403
00:35:50,946 --> 00:35:53,214
Sen mening ahmoqimni buzdingmi...

404
00:35:53,216 --> 00:35:55,116
Siz buzdingizmi
mening jinni gitaram?!

405
00:35:55,118 --> 00:35:56,551
- Oliver.
- Sen ahmoq!

406
00:35:56,553 --> 00:35:58,151
- Oliver.
- Nimasi kulgili, a?

407
00:35:58,153 --> 00:35:59,687
Ha?

408
00:35:59,689 --> 00:36:01,522
Menga qara. Menga qara!

409
00:36:01,524 --> 00:36:03,227
- Shubhasiz...
- Siz buni qildingizmi?

410
00:36:06,763 --> 00:36:11,265
Men bilan sikishni xohlamaysiz.
Men bilan sikishni xohlamaysiz!

411
00:36:11,267 --> 00:36:12,799
Iltimos.

412
00:36:12,801 --> 00:36:14,269
Siz men bilan ovora bo'ldingiz
butun tun.

413
00:36:14,271 --> 00:36:16,803
- Oliver.
- Seni sikaman.

414
00:36:20,010 --> 00:36:21,946
Men... Kechirasiz.

415
00:36:32,789 --> 00:36:35,857
Men... Kechirasiz.
Shunchaki...

416
00:36:35,859 --> 00:36:38,792
Uh...

417
00:36:47,069 --> 00:36:49,173
Nima deb kulyapsan?

418
00:36:52,809 --> 00:36:55,910
- Jin ursin.
- Qani?

419
00:36:55,912 --> 00:36:58,912
U yoqilganga o'xshaydi
qandaydir avtomatlashtirilgan halqa.

420
00:36:58,914 --> 00:37:01,683
Men quvvatni uzishim mumkin, lekin qila olaman
buni faqat uchun qiling, bilmayman,

421
00:37:01,685 --> 00:37:03,785
ikki daqiqalik intervallar
o'zini qayta ishga tushirishdan oldin.

422
00:37:03,787 --> 00:37:05,352
Yaxshi, odam, qarang,
majbur bo'lasiz

423
00:37:05,354 --> 00:37:07,087
shu yerda bo'l
va uni qayta tiklashda davom eting ...

424
00:37:07,089 --> 00:37:08,990
- Yo'q, yo'q, yo'q.
- Qarang, odam, hamma narsa oddiy.

425
00:37:08,992 --> 00:37:10,658
Siz ushbu tugmani bosing
bu yorug'lik yashil yonganda.

426
00:37:10,660 --> 00:37:12,727
Bu juda oddiy.

427
00:37:12,729 --> 00:37:16,064
O'chirish faqat ga ulangan
Asosiy yotoqxona, shuning uchun biz yaxshimiz.

428
00:37:16,066 --> 00:37:17,265
Xop.

429
00:37:17,267 --> 00:37:18,765
Kasper?

430
00:38:23,932 --> 00:38:25,433
- Nima qilyapsan?
- He.

431
00:38:25,435 --> 00:38:29,270
Oh, uh, men... shunchaki edim
hammom qidirmoqda.

432
00:38:29,272 --> 00:38:31,071
Siz unutdingiz
u allaqachon qaerda edi?

433
00:38:31,073 --> 00:38:33,174
Ha, ha. Ha, ha, ha.
Men shunchaki noto'g'ri eshikni tanladim.

434
00:38:33,176 --> 00:38:35,379
- Bu keyingisi, to'g'rimi?
- Hammasi yaxshi.

435
00:38:36,745 --> 00:38:38,014
Qo'ysangchi; qani endi.

436
00:38:42,885 --> 00:38:45,054
Qani, dedim.
Mana shu yerda, odam.

437
00:39:01,805 --> 00:39:03,073
rahmat.

438
00:39:05,908 --> 00:39:09,646
Sizning nima...
Yana qizingizning ismi nima?

439
00:39:10,345 --> 00:39:11,812
Iris.

440
00:39:11,814 --> 00:39:13,216
Voy.

441
00:39:25,894 --> 00:39:28,297
Ishonchim komilki, sen bu jinni sindirasan
uning eshagida, a?

442
00:39:30,999 --> 00:39:33,670
Odam, nima bo'ldi
muammongizmi?

443
00:39:35,437 --> 00:39:39,140
Mening ismim Roksan Douson,

444
00:39:39,142 --> 00:39:42,042
va barchangiz kabi,
Men giyohvandman.

445
00:39:42,044 --> 00:39:43,877
- Salom, Roksanna.
- Salom, Roksanna.

446
00:39:43,879 --> 00:39:45,145
Oh.

447
00:39:45,147 --> 00:39:47,180
Odam, men... men... kechirasiz.

448
00:39:47,182 --> 00:39:49,719
Men buni aytmoqchi emasdim.
Men shunchaki hazillashdim.

449
00:39:53,356 --> 00:39:56,290
Mayli, ketasizmi,
yoki meni siyishimni tomosha qilyapsizmi?

450
00:39:56,292 --> 00:39:58,892
Men tomosha qilishim kerak.

451
00:39:58,894 --> 00:40:01,863
Men sizning P.O.
Siz yomon bola bo'ldingiz.

452
00:40:01,865 --> 00:40:05,533
Oradan ancha vaqt o‘tdi
va men uchun mashaqqatli jang ...

453
00:40:05,535 --> 00:40:07,535
- Men ketaman.
- Kutib turing.

454
00:40:07,537 --> 00:40:09,102
Qo'lingizni ko'rsam bo'ladimi?
bir soniya?

455
00:40:09,104 --> 00:40:11,238
Yo'q, siz mening qo'limni ko'ra olmaysiz
bir soniya.

456
00:40:11,240 --> 00:40:13,006
Qo'ysangchi; qani endi.

457
00:40:13,008 --> 00:40:14,308
...jinlar bilan...

458
00:40:14,310 --> 00:40:15,843
- Iltimos dedim.
- Qo'limga tegmang.

459
00:40:15,845 --> 00:40:17,477
- Qo'lingni ko'ray.
- Qo'limdan ket.

460
00:40:17,479 --> 00:40:19,015
Qo'lingni ko'rsam.

461
00:40:20,950 --> 00:40:22,118
...yirtqich hayvonlar bilan...

462
00:40:23,218 --> 00:40:24,921
... ichkarida va tashqarisida.

463
00:40:26,955 --> 00:40:29,859
Va erimdan farqli o'laroq,
Men sog'indim.

464
00:40:32,294 --> 00:40:36,897
Yo'lni sog'indim
u hamma narsani silkitadi ...

465
00:40:36,899 --> 00:40:39,433
<i>hamma narsa</i>... diqqat markazida.

466
00:40:43,006 --> 00:40:45,843
Yo'lni sog'indim
bu sizni dunyoni ko'rishga majbur qiladi.

467
00:40:48,544 --> 00:40:51,044
Biz qanchalik kichkinamiz.

468
00:40:51,046 --> 00:40:53,149
Kichik chang dog'lari.

469
00:40:55,318 --> 00:40:56,486
Lekin men shu yerdaman...

470
00:40:58,388 --> 00:41:01,325
...faoliyatli a'zo
jamiyatning.

471
00:41:06,863 --> 00:41:10,801
Biz qamoqxonada emasmiz.
Biz yashiringanimiz yo'q.

472
00:41:19,309 --> 00:41:24,080
Va men bolalarimni ko'rganimda
jilmaygan yuzlar...

473
00:41:25,848 --> 00:41:30,419
... bu meni engishga majbur qiladi
chinakam, chinakam og'ir kunlar.

474
00:41:48,403 --> 00:41:50,540
- Patrik?
- Shu yerda kuting.

475
00:41:52,341 --> 00:41:54,510
Hamma shu yerda qolsin.
Biz darhol qaytamiz.

476
00:43:08,450 --> 00:43:10,183
Shu yerda kuting.

477
00:43:10,185 --> 00:43:11,354
Bu Elliotmi?

478
00:43:13,722 --> 00:43:14,925
Elliot?

479
00:43:18,694 --> 00:43:20,363
Elliot, bu erga kel, iltimos.

480
00:43:29,571 --> 00:43:31,307
Nima qilding, o'g'lim?

481
00:43:34,077 --> 00:43:35,979
Men uni tashqariga chiqarishim kerak edi.

482
00:43:40,149 --> 00:43:41,351
Men buni ko'ra olaman.

483
00:43:46,388 --> 00:43:49,022
Nima qildingiz?

484
00:43:49,024 --> 00:43:51,993
Nima qildingiz?!
Xudo la'nati!

485
00:43:51,995 --> 00:43:54,060
- Hey.
- Xudo la'nati!

486
00:43:54,062 --> 00:43:55,363
- Jo'nash!
- Qani, kel...

487
00:43:55,365 --> 00:43:57,298
- Mendan keting!
- Hammasi joyida.

488
00:43:57,300 --> 00:43:59,368
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

489
00:44:00,669 --> 00:44:03,404
U va'da berdi.

490
00:44:03,406 --> 00:44:04,705
Hammasi joyida.

491
00:44:04,707 --> 00:44:07,241
Hammasi joyida.

492
00:44:07,243 --> 00:44:09,713
Hammasi joyidami?

493
00:44:12,147 --> 00:44:15,117
- Yo'q.
- Jin.

494
00:44:58,327 --> 00:44:59,729
Miss Douson?

495
00:45:33,361 --> 00:45:36,363
- Dodgeni o'ldirishdi!
- Iris!

496
00:45:36,365 --> 00:45:37,430
Iris!

497
00:45:41,636 --> 00:45:42,703
- Mendan keting!
- Hey!

498
00:45:42,705 --> 00:45:44,571
- Bu yerga kel.
- Uni xafa qilmang!

499
00:45:44,573 --> 00:45:45,673
Jo'nash!

500
00:45:45,675 --> 00:45:47,707
Hey! Hey!

501
00:45:47,709 --> 00:45:50,112
Patrik! Yetarli!

502
00:45:50,812 --> 00:45:52,645
Uni xafa qilmang!

503
00:45:52,647 --> 00:45:54,281
Menga quloq soling!
Darslaringizni eslang!

504
00:45:57,220 --> 00:45:58,852
Patrik!

505
00:45:58,854 --> 00:46:01,388
- Elliot, to'xtang!
- Orqaga turing!

506
00:46:45,200 --> 00:46:48,769
Oh, jin ursin!
Nima qilasiz, a?

507
00:46:48,771 --> 00:46:51,238
Oh, senga qara. Sen jinnisan
go'zal, shunday emasmi?

508
00:46:51,240 --> 00:46:52,305
- Ha?
- Jin bo'lsin.

509
00:46:52,307 --> 00:46:53,473
Oh.

510
00:46:53,475 --> 00:46:56,276
Jin ursin!
Jinning yuzi emas!

511
00:46:57,312 --> 00:46:58,312
Kel...

512
00:46:58,314 --> 00:46:59,613
Ha?!

513
00:47:08,857 --> 00:47:10,890
- Bu yerga kel!
- Yo'q!

514
00:47:10,892 --> 00:47:12,595
Jin ursin!

515
00:47:13,629 --> 00:47:15,495
Yaramas!

516
00:47:15,497 --> 00:47:17,367
Jin bo'ling!

517
00:47:39,388 --> 00:47:40,423
Patrik.

518
00:47:41,890 --> 00:47:43,859
O'zingizni tinchlantiring.

519
00:48:06,348 --> 00:48:08,718
Biz boramizmi?
Bu narsani yoping yoki nima?

520
00:48:41,751 --> 00:48:44,317
Siz xohlagan narsa shumi?

521
00:48:44,319 --> 00:48:47,453
Siz shunchaki chanqaganmisiz
issiqda kichkina kaltak?

522
00:48:47,455 --> 00:48:51,595
Xo'sh, keyin iching,
Siz qayta-qayta takrorlanyapsiz.

523
00:49:08,678 --> 00:49:10,780
Siz hech narsa o'rganmagansiz.

524
00:49:13,448 --> 00:49:15,918
Siz hatto urinmadingiz.

525
00:49:28,330 --> 00:49:34,100
♪ Sen mening quyoshimsan,
mening yagona quyoshim ♪

526
00:49:34,102 --> 00:49:39,872
♪ Siz meni xursand qilasiz
osmon kulrang bo'lganda ♪

527
00:49:39,874 --> 00:49:45,678
♪ Siz hech qachon bilmaysiz, azizim,
seni qanchalik sevaman ♪

528
00:49:45,680 --> 00:49:51,718
♪ Shunday ekan, iltimos olmang
mening quyoshim uzoqda ♪

529
00:49:51,720 --> 00:49:53,356
Oh.

530
00:49:59,461 --> 00:50:03,062
Iris, siz u erdamisiz?

531
00:50:03,064 --> 00:50:05,732
Hmm?

532
00:50:05,734 --> 00:50:07,336
Hey, malika?

533
00:50:10,972 --> 00:50:14,176
- U eshikni qulflayaptimi?
- Ha.

534
00:50:18,046 --> 00:50:19,315
Hey, hey, hey...

535
00:50:20,615 --> 00:50:22,783
Qani, azizim.

536
00:50:22,785 --> 00:50:25,953
Sizningcha, biz kun bo'yi bo'lamizmi?

537
00:50:25,955 --> 00:50:27,090
Nafas olish.

538
00:50:28,591 --> 00:50:30,691
Biz u erda sizga etib boramiz.

539
00:50:30,693 --> 00:50:33,660
Biz buni oldik.

540
00:50:33,662 --> 00:50:38,031
Bu yerdan ket, kaltak!

541
00:50:38,033 --> 00:50:40,000
Bor!

542
00:50:40,002 --> 00:50:42,169
Eshikni oching!

543
00:50:45,006 --> 00:50:47,508
Hey, go'zalmi?

544
00:50:47,510 --> 00:50:49,910
Biz shunchaki kesishni xohlaymiz
sening yuzing o'chirildi, xo'pmi?

545
00:50:49,912 --> 00:50:52,678
Ana xolos.

546
00:50:52,680 --> 00:50:56,716
Bu shunchalik katta ishmi?

547
00:50:56,718 --> 00:50:58,954
Nega u ochmaydi
ahmoq eshik?

548
00:51:04,593 --> 00:51:05,895
Nima deb o'ylading?

549
00:51:07,062 --> 00:51:08,798
Nima demoqchisiz,
men nima deb o'yladim?

550
00:51:09,832 --> 00:51:13,002
Bu bolalar ketmaydi
Bu uy tirik, Milo.

551
00:51:15,905 --> 00:51:19,609
Va kim bor eshak-fucked va qilgan
Siz to'satdan rahbarmisiz?

552
00:51:22,044 --> 00:51:23,879
O'z joyingni bil, Patrik.

553
00:51:28,751 --> 00:51:31,517
Men hali ham boshman
bu oiladan

554
00:51:31,519 --> 00:51:33,822
va bu uyning egasi.

555
00:51:39,093 --> 00:51:41,562
Yagona sabab

556
00:51:41,564 --> 00:51:45,098
siz yaxshi hayot kechirasiz
quyoshli quyonli Malibuda

557
00:51:45,100 --> 00:51:48,502
va chirimaydi
ba'zi maksimal xavfsizlik qamoqxonasida

558
00:51:48,504 --> 00:51:53,906
tomchilab chiqib ketish bilan
Sizning eshagingiz men tufayli.

559
00:51:53,908 --> 00:51:56,178
Buni hech qachon unutma.

560
00:51:57,713 --> 00:52:01,718
Erkak bo'l, shimpanze emas.

561
00:52:08,057 --> 00:52:11,924
Milo, nima qilishimiz kerak
yotoqxonadagi bola haqida?

562
00:52:11,926 --> 00:52:14,761
Men u bilan gaplashaman.

563
00:52:14,763 --> 00:52:18,564
Siz shu yerda qoling va nazorat qiling
sizning eringiz va o'g'lingiz.

564
00:52:18,566 --> 00:52:20,734
Aleksis, azizim,
Menga pastga tushishing kerak

565
00:52:20,736 --> 00:52:22,035
va bu ikki ahmoq ekanligiga ishonch hosil qiling

566
00:52:22,037 --> 00:52:23,839
biror narsa qilmang
afsuslanadilar.

567
00:52:40,155 --> 00:52:41,591
Asal...

568
00:52:43,792 --> 00:52:46,463
Tinchlaning. Xop?

569
00:53:17,859 --> 00:53:21,227
Yosh yigit, rozi bo'larmidingiz?
eshik oldiga keladi

570
00:53:21,229 --> 00:53:23,765
biz qodir bo'lishimiz uchun
buni tartibga solishni boshlash uchunmi?

571
00:53:31,941 --> 00:53:33,205
Iris qayerda?

572
00:53:33,207 --> 00:53:34,741
Oh, u pastda.

573
00:53:34,743 --> 00:53:36,846
Boshqa xonada qulflangan,
Ishonchim komilki.

574
00:53:48,156 --> 00:53:49,122
Siz Dodgeni o'ldirgansiz.

575
00:53:49,124 --> 00:53:50,656
Menga ishon,

576
00:53:50,658 --> 00:53:53,028
biz bundan ko'proq afsusdamiz
sizdan ko'ra.

577
00:54:00,301 --> 00:54:01,703
Ko'ryapsizmi...

578
00:54:02,705 --> 00:54:06,772
...Men jamiyatni boshqaraman
qotillarni tiklash,

579
00:54:06,774 --> 00:54:09,743
va bugun kechasi bo'lishi kerak edi
yillik uchrashuv

580
00:54:09,745 --> 00:54:11,278
nishonlash
hammaning tozaligi.

581
00:54:11,280 --> 00:54:14,814
Lekin aytishga hojat yo'q,
bu fikr to'shakni buzadi.

582
00:54:14,816 --> 00:54:18,352
Endi... va meni hozir eshit,
ikkalamiz uchun ...

583
00:54:18,354 --> 00:54:21,888
Bu erda mening yagona maqsadim oldini olishdir
boshqa har qanday qon to'kilishi.

584
00:54:21,890 --> 00:54:22,990
Tushundingizmi, ha?

585
00:54:22,992 --> 00:54:25,058
Unda ketaylik.

586
00:54:25,060 --> 00:54:26,759
Xo'sh, ha,
keling, shu haqida gapiraylik.

587
00:54:26,761 --> 00:54:29,830
Endi siz bizni xohlayotganingizni aytasiz
sizni qo'yib yuborish uchun,

588
00:54:29,832 --> 00:54:31,230
lekin sizni nima to'xtatadi

589
00:54:31,232 --> 00:54:33,000
burilishdan
va politsiyani chaqirish kerakmi?

590
00:54:33,002 --> 00:54:37,106
Men shunchaki uyga ketmoqchiman, odam.
Faqat uyga ketmoqchiman.

591
00:54:39,874 --> 00:54:41,941
Hmm...

592
00:54:41,943 --> 00:54:44,880
Mana, mushukcha.

593
00:54:47,649 --> 00:54:49,415
Mana, mushukcha.

594
00:54:51,019 --> 00:54:53,252
- Iris.
- Iltimos keting.

595
00:54:53,254 --> 00:54:54,957
Iltimos keting.

596
00:54:56,325 --> 00:54:58,058
Bolalar?

597
00:54:58,060 --> 00:55:01,328
Nega qilmaysiz
Jin bo'lasanmi?

598
00:55:01,330 --> 00:55:04,968
Nega bizni qilmaysiz,
ha, chaqaloq yuzi?

599
00:55:07,769 --> 00:55:09,368
Oh!

600
00:55:09,370 --> 00:55:12,207
Yo'qol.

601
00:55:29,425 --> 00:55:31,928
Hey. Bu Iris, to'g'rimi?

602
00:55:36,330 --> 00:55:37,798
Casper qayerda?

603
00:55:37,800 --> 00:55:41,701
Ular tepada gaplashmoqda.

604
00:55:43,805 --> 00:55:44,874
Iris?

605
00:55:46,874 --> 00:55:49,344
Men urinib ko'raman
va bizni bu yerdan olib keting.

606
00:55:51,345 --> 00:55:53,714
Men tayyor bo'lardim,

607
00:55:53,716 --> 00:55:55,482
yaxshi, hal qilish
qandaydir kelishuv bo'yicha.

608
00:55:55,484 --> 00:55:58,955
Aytaylik, 10 000 dollar?

609
00:56:01,390 --> 00:56:03,826
Sen mening do'stimni so'yding.

610
00:56:04,827 --> 00:56:06,828
Siz meni hal qilishimni xohlaysiz
10 mingga?

611
00:56:09,765 --> 00:56:10,800
Jin bo'lsin.

612
00:56:12,734 --> 00:56:14,370
100 000 dollar.

613
00:56:18,106 --> 00:56:20,372
Hmm.

614
00:56:20,374 --> 00:56:22,142
Bu yaxshi bo'ladi deb o'ylayman.

615
00:56:22,144 --> 00:56:25,111
Bu biroz vaqt oladi
buni tartibga solish uchun, lekin.

616
00:56:25,113 --> 00:56:27,149
Faqat joyida qoling.

617
00:56:35,022 --> 00:56:36,191
Nima qilyapsiz?

618
00:56:40,294 --> 00:56:41,428
Foydalanish.

619
00:56:41,430 --> 00:56:43,529
100 000 dollarmi?

620
00:56:43,531 --> 00:56:44,997
Siz aqldan ozganmisiz?

621
00:56:44,999 --> 00:56:46,366
Bu shunchaki uni tinchlantirish uchun

622
00:56:46,368 --> 00:56:47,533
va o'sha xonadan.

623
00:56:47,535 --> 00:56:48,901
Keyin nima?

624
00:56:48,903 --> 00:56:49,970
Biz ularga beramiz
kuchli narkotik,

625
00:56:49,972 --> 00:56:52,772
muhim narsa.

626
00:56:52,774 --> 00:56:55,808
Keyin ular boshlashlari mumkin
bir junkie hayoti jiddiy.

627
00:56:55,810 --> 00:56:58,477
- Demak, siz ularga ketishga ruxsat berdingizmi?
- Ular hibsga olinadi.

628
00:56:58,479 --> 00:57:00,546
Ular g'o'ldiradi
ularning aqlidan.

629
00:57:00,548 --> 00:57:03,350
Men bir nechta iplarni tortaman
ularni o'tkazish uchun

630
00:57:03,352 --> 00:57:05,118
ob'ektga.

631
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
Bu yagona yo'l.

632
00:57:07,522 --> 00:57:10,026
Yo'q.
Bu yagona yo'l emas.

633
00:57:11,225 --> 00:57:14,026
Yagona yo'l.

634
00:57:14,028 --> 00:57:16,765
Biz hayvonlar emasmiz.

635
00:57:19,301 --> 00:57:20,837
Biz shunday emasmi?

636
00:57:28,042 --> 00:57:29,778
Iris, yigitlar ketishdi.

637
00:57:38,854 --> 00:57:40,156
Zaxiralash.

638
00:57:41,356 --> 00:57:43,459
Men seni xafa qilmayman.

639
00:57:47,461 --> 00:57:49,162
Nega sizga ishonishim kerak?

640
00:57:49,164 --> 00:57:51,466
Chunki kerak.

641
00:57:59,006 --> 00:58:00,041
Kel, kel.

642
00:58:05,546 --> 00:58:08,314
Hey! Bu nima jinni?

643
00:58:08,316 --> 00:58:09,551
Ular qochishga harakat qilmoqdalar.

644
00:58:10,586 --> 00:58:11,988
Fosiqlar!

645
00:58:14,957 --> 00:58:16,559
Xop.

646
00:58:21,028 --> 00:58:22,229
Roksanna, bolani kuzatib bor.

647
00:58:22,231 --> 00:58:25,198
Voy, voy, voy, voy.

648
00:58:25,200 --> 00:58:26,265
Ko'chirish.

649
00:58:26,267 --> 00:58:27,968
- Nima?
- Jin ursin!

650
00:58:27,970 --> 00:58:30,002
Hey, qayerga ishora qilayotganingizda ehtiyot bo'ling
bu narsa, yaxshimi?

651
00:58:30,004 --> 00:58:31,872
- Bor. Bor.
- Jiddiy.

652
00:58:31,874 --> 00:58:33,843
Xop.

653
00:58:48,089 --> 00:58:50,223
Qo'llaringizni oling
mendan!

654
00:58:50,225 --> 00:58:52,558
Nima haqida o'ylab ko'ring
qilyapsan, o'g'lim.

655
00:58:52,560 --> 00:58:54,227
Biz...

656
00:58:54,229 --> 00:58:55,330
Jeremi, kifoya!

657
00:58:56,097 --> 00:58:57,432
Jeremi, to'xta!

658
00:58:58,332 --> 00:58:59,665
Jeremi, men...

659
00:58:59,667 --> 00:59:00,901
Jeremy.

660
00:59:00,903 --> 00:59:03,035
Jeremy. Jeremi, to'xta!

661
00:59:03,037 --> 00:59:05,240
Hey! Uni qo'yib yuboring.

662
00:59:06,073 --> 00:59:07,607
Allohga qasamki
Men uning boshini uchirib tashlayman

663
00:59:07,609 --> 00:59:08,540
Agar uni qo'yib yubormasangiz.

664
00:59:08,542 --> 00:59:10,542
O'g'lim, qurolni qo'ying.

665
00:59:10,544 --> 00:59:11,580
Aaah!

666
00:59:13,548 --> 00:59:15,314
Yetarli!

667
00:59:15,316 --> 00:59:16,251
Attaboy.

668
00:59:28,330 --> 00:59:30,566
Men aytdim, bu etarli!

669
00:59:36,238 --> 00:59:38,241
Yuz emas!

670
00:59:41,376 --> 00:59:44,213
N-Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Patrik?

671
00:59:50,986 --> 00:59:52,421
Uni qo'ying, Patrik.

672
00:59:56,191 --> 00:59:59,395
Boshqa o'ldirish yo'q!

673
01:00:02,064 --> 01:00:03,399
Yo'q!

674
01:00:04,432 --> 01:00:07,669
Yo'qol!

675
01:00:32,627 --> 01:00:33,663
Qo'ysangchi; qani endi.

676
01:00:49,410 --> 01:00:50,979
Jin ursin.

677
01:01:40,562 --> 01:01:42,298
Men bu narsani yaxshi ko'raman.

678
01:02:58,272 --> 01:03:01,241
Men hushyor bo'ldim
Olti yil davomida, Patrik.

679
01:03:01,243 --> 01:03:02,545
Siz hali ham shundaysiz.

680
01:03:04,446 --> 01:03:05,748
Bu hammamiz edi.

681
01:03:07,249 --> 01:03:09,816
Bu hammamiz edi.

682
01:03:09,818 --> 01:03:10,917
Milo har doim ...

683
01:03:10,919 --> 01:03:14,386
Milo o'ziga xos din yetakchisi edi

684
01:03:14,388 --> 01:03:16,855
kim uning la'natiga bo'g'ib qo'yishi mumkin
takabburlik va siz buni bilasiz,

685
01:03:16,857 --> 01:03:20,095
shuning uchun o'ynamang
men bilan o'sha lanet karta!

686
01:03:34,609 --> 01:03:37,146
Azizim.

687
01:03:53,894 --> 01:03:55,497
Azizim.

688
01:03:59,834 --> 01:04:02,738
Men Dawsonlarni yasashga tayyorman
yana ajoyib.

689
01:04:25,660 --> 01:04:27,359
Bu Elliotnikidir.

690
01:04:27,361 --> 01:04:29,164
Bizga omad.

691
01:04:30,365 --> 01:04:31,600
Nega bizga yordam berayapsiz?

692
01:04:33,801 --> 01:04:36,805
Chunki siz yagona emassiz
kim chiqmoqchi.

693
01:04:38,872 --> 01:04:41,443
Nega endi ketmadingiz?

694
01:04:42,510 --> 01:04:44,812
Bu g'alati holat.

695
01:04:45,879 --> 01:04:48,848
Va men olishga harakat qilmayman
buni tushunishingiz kerak.

696
01:04:48,850 --> 01:04:52,685
Iris, boring, bir juftni oling
dadamning golf klublari.

697
01:04:52,687 --> 01:04:53,653
Nima bo'ladi?

698
01:04:53,655 --> 01:04:54,953
Derazalar yopilgan

699
01:04:54,955 --> 01:04:56,756
chunki siz yigitlar
signalni o'chiring,

700
01:04:56,758 --> 01:05:00,426
lekin dadam uni qayta tiklaydi,
va bu sizning yagona imkoniyatingiz

701
01:05:00,428 --> 01:05:01,660
qutulish uchun
bu g'alati shou haqida.

702
01:05:01,662 --> 01:05:02,729
Sizchi?

703
01:05:02,731 --> 01:05:04,696
Ular meni ushlab qolishni xohlashadi,

704
01:05:04,698 --> 01:05:07,332
lekin agar itarishga kelsa,
ular hammamizni o'ldiradi.

705
01:05:12,807 --> 01:05:14,339
Hey, hey. Iris.

706
01:05:14,341 --> 01:05:16,709
Iris, tingla. Nafas ol, xo'pmi?

707
01:05:16,711 --> 01:05:18,410
Bilaman, bilaman.

708
01:05:18,412 --> 01:05:21,314
Faqat chuqur nafas olish.

709
01:05:21,316 --> 01:05:24,283
Menga qara.
Bilaman, bilaman.

710
01:05:24,285 --> 01:05:26,319
Ammo biz buni uddalaymiz,
va'da beraman.

711
01:05:26,321 --> 01:05:29,425
Va'da beraman. Va'da beraman.
Faqat nafas ol, xo'pmi?

712
01:05:35,530 --> 01:05:38,064
U ikki oylik homilador.

713
01:05:38,066 --> 01:05:39,667
Biz uni olishimiz kerak
bu yerdan.

714
01:05:52,446 --> 01:05:53,649
Biz .. qilamiz.

715
01:06:13,635 --> 01:06:14,803
Ota?

716
01:06:19,506 --> 01:06:21,542
Opangiz...

717
01:06:22,877 --> 01:06:24,680
... yomon qiz edi.

718
01:06:30,785 --> 01:06:33,888
Men butunlay unutgan edim
Men uni o'sha erga qo'ydim.

719
01:06:52,673 --> 01:06:54,140
Bilasizmi nima
shunday deyishadi, o'g'lim?

720
01:06:54,142 --> 01:06:56,676
Hmm?

721
01:06:56,678 --> 01:06:59,712
Serendipity.

722
01:07:03,017 --> 01:07:05,984
<i>Aleksis, azizim?</i>

723
01:07:05,986 --> 01:07:07,488
<i>Buning hojati yo'q.</i>

724
01:07:09,758 --> 01:07:11,957
<i>Bilaman, hammamizda shunday bo'lgan
farqlarimiz,</i>

725
01:07:11,959 --> 01:07:13,695
<i>va men buni bilaman...</i>

726
01:07:15,463 --> 01:07:17,964
<i>...siz uchun qiyin bo'ldi
bu oilaga moslashish,</i>

727
01:07:17,966 --> 01:07:22,371
<i>lekin men har doim qadrlaganman
Siz sinab ko'rganingiz.</i>

728
01:07:24,606 --> 01:07:26,607
<i>Demak, shunday ruhda, nega...</i>

729
01:07:27,575 --> 01:07:29,712
<i>...nega chiqmaysiz?</i>

730
01:07:31,678 --> 01:07:34,515
<i>Qolgan ikkitasini qoldiring.
Faqat tashqariga chiqing.</i>

731
01:07:40,120 --> 01:07:41,656
<i>Yaxshi.</i>

732
01:07:42,823 --> 01:07:46,125
<i>Faqat esda tuting,
biz seni doim sevardik.</i>

733
01:07:46,127 --> 01:07:48,697
<i>Biz sizni shunday his qildik...</i>

734
01:07:50,031 --> 01:07:51,867
<i>...birimizdan...</i>

735
01:07:53,100 --> 01:07:56,636
<i>...farqlarimizga qaramay.</i>

736
01:07:56,638 --> 01:07:58,406
<i>Hozircha hammasi shu.</i>

737
01:08:03,812 --> 01:08:04,847
Bu nima?

738
01:08:07,182 --> 01:08:08,884
Bu nima jinni?!

739
01:08:21,930 --> 01:08:23,462
Yo'q.

740
01:08:23,464 --> 01:08:25,497
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

741
01:08:25,499 --> 01:08:26,534
Ota!

742
01:08:28,203 --> 01:08:29,602
Patrik!

743
01:08:29,604 --> 01:08:31,504
- Dada!
- Yo'q!

744
01:08:31,506 --> 01:08:34,040
- Dada!
- Patrik!

745
01:08:34,042 --> 01:08:36,075
Oh!

746
01:09:41,676 --> 01:09:43,145
Yo Xudo!

747
01:09:56,190 --> 01:09:58,157
- Oh...
- Iltimos, to'xtating.

748
01:09:58,159 --> 01:09:59,228
Onam...

749
01:10:06,967 --> 01:10:08,803
Xayrli tun va Alloh rozi bo'lsin!

750
01:10:20,248 --> 01:10:22,050
Bu Mikki.

751
01:10:25,686 --> 01:10:26,888
Oh.

752
01:10:35,629 --> 01:10:37,732
Bu sodir bo'lishi mumkin emas.

753
01:10:44,972 --> 01:10:47,008
Hissiyotlarga vaqt yo'q.

754
01:10:50,945 --> 01:10:53,181
Qanday bo'lmasin
buni tugatamizmi?

755
01:10:56,818 --> 01:10:57,985
Hozir.

756
01:11:43,330 --> 01:11:44,932
Jin o'rsin.

757
01:11:52,039 --> 01:11:54,005
Dada! Yo'q.

758
01:11:54,007 --> 01:11:55,676
Iltimos.

759
01:12:02,350 --> 01:12:04,753
Azizim...

760
01:12:06,421 --> 01:12:09,921
Bu shunday bo'lishi shart emas edi.

761
01:12:09,923 --> 01:12:11,926
Bu bolalar bizga o'xshamaydi.

762
01:12:13,927 --> 01:12:16,161
Siz Dousonsiz.

763
01:12:16,163 --> 01:12:18,633
Siz har doim bo'lgansiz,
har doim bo'ladi.

764
01:12:25,472 --> 01:12:28,843
Biz yana haqiqiy oila bo'la olamiz.

765
01:12:51,332 --> 01:12:53,135
Dadasi?

766
01:13:13,120 --> 01:13:15,190
Hissiyotlarga vaqt yo'q.

767
01:14:09,543 --> 01:14:10,576
Yugur!

768
01:14:20,221 --> 01:14:22,257
O'l! O'l!

769
01:14:22,923 --> 01:14:25,256
O'lim!

770
01:14:42,376 --> 01:14:44,279
Kasper, ehtiyot bo'ling!

771
01:15:16,543 --> 01:15:19,446
Nima bo'ldi?

772
01:15:57,184 --> 01:15:58,617
Biz o'yin o'ynaymiz.

773
01:15:58,619 --> 01:16:02,621
Sizlardan biringiz uchun,
bu uyg'onish bo'ladi.

774
01:16:02,623 --> 01:16:04,459
Xayrli tong!

775
01:16:05,927 --> 01:16:08,960
Boshqasi uchun bu shunday bo'ladi
doimiy dam olish.

776
01:16:08,962 --> 01:16:11,232
Bir tomonlama sayohat, kaltak!

777
01:16:16,037 --> 01:16:17,435
Bir daqiqa vaqtingiz bor.

778
01:16:17,437 --> 01:16:20,005
Hech biringiz kesmagan bo'lsangiz
bir-birlarining arqonlari

779
01:16:20,007 --> 01:16:22,210
bir daqiqadan so'ng,
Ikkingizni ham o‘ldiraman.

780
01:16:23,311 --> 01:16:24,980
Omad tilaymiz.

781
01:16:26,513 --> 01:16:27,982
- Bor.
- Xop.

782
01:16:29,016 --> 01:16:30,148
Xop.

783
01:16:30,150 --> 01:16:33,551
Yaxshi, Aleksis, menga qarang.

784
01:16:33,553 --> 01:16:35,056
Unga qarang.

785
01:16:38,592 --> 01:16:39,928
Buni qilmang.

786
01:16:41,095 --> 01:16:44,063
Iltimos... Iltimos, sikmang
Buni qiling, Aleksis, iltimos!

787
01:16:44,065 --> 01:16:47,131
- O'zingni yop, Kasper!
- Hammangizda 30 soniya bor.

788
01:16:47,133 --> 01:16:49,468
Siz unga o'xshamaysiz.
Siz ularning hech biriga o'xshamaysiz.

789
01:16:49,470 --> 01:16:51,940
20 soniya, kaltak!

790
01:16:55,176 --> 01:16:57,646
Qani, Aleksis! Iltimos, iltimos
Buni qilma! Iltimos!

791
01:16:59,579 --> 01:17:02,680
Jin ursin! Iltimos, qilmang
buni qil! Iltimos!

792
01:17:02,682 --> 01:17:05,617
Etti, olti,

793
01:17:05,619 --> 01:17:07,987
- besh, to'rt ...
- Jin bo'lsin.

794
01:17:07,989 --> 01:17:11,059
- Iltimos, bunday qilmang.
- ...uch, ikki...

795
01:17:17,131 --> 01:17:19,133
Muqaddas la'nat!

796
01:17:22,436 --> 01:17:24,402
Keyingi sensan, kaltak!

797
01:18:39,646 --> 01:18:42,216
Bu sizga nima kerak
bularning hammasini unutish uchunmi?

798
01:18:45,552 --> 01:18:48,252
100 000 dollar.

799
01:18:48,254 --> 01:18:50,025
Va sizning mashinalaringizdan biri.

800
01:18:53,427 --> 01:18:54,462
Xop.

801
01:18:59,467 --> 01:19:02,137
Chiqib ketish haqiqiy kaltak bo'lishi mumkin.

802
01:19:04,370 --> 01:19:05,806
Aah!

803
01:20:15,242 --> 01:20:17,412
Muborak yakshanba.

804
01:22:32,945 --> 01:22:35,580
Men sizga Mollini beraman.

805
01:22:35,582 --> 01:22:36,814
Shunchaki...

806
01:22:38,686 --> 01:22:39,787
Bir soniya kuting.

807
01:22:43,089 --> 01:22:44,958
U erda og'ir kechani o'tkazdim,
samuray?

808
01:23:07,948 --> 01:23:09,548
Nima bo'ldi
qilyapsan?!

809
01:23:09,550 --> 01:23:11,686
♪ Bolam, men bilaman ♪

810
01:23:14,454 --> 01:23:16,923
♪ Men qorong'uda uchishni yaxshi ko'raman ♪

811
01:23:19,626 --> 01:23:21,428
♪ Mmm, bolam ♪

812
01:23:24,698 --> 01:23:26,401
♪ Va men ham... ♪

813
01:23:27,700 --> 01:23:29,468
♪ B-B-qobiq, b-qobiq ♪

814
01:23:29,470 --> 01:23:31,939
Yo'q! Yo'q!

815
01:23:34,675 --> 01:23:37,078
♪ Men shunchaki aylanyapman ♪

816
01:23:39,779 --> 01:23:42,649
♪ B-Katta yomon bo'ri ♪

817
01:24:26,560 --> 01:24:27,725
♪ Qasos bilan qaytib ♪

818
01:24:27,727 --> 01:24:28,827
♪ Nega bu yaxshi his qiladi? ♪

819
01:24:28,829 --> 01:24:30,495
♪ Anchadan beri o'ldirgan ♪

820
01:24:30,497 --> 01:24:32,163
♪ Endi men o'z zarbamni olaman
buni pishirish uchun ♪

821
01:24:32,165 --> 01:24:33,932
♪ Hayvondan tashqari
ostidagi tabassum ♪

822
01:24:33,934 --> 01:24:35,533
♪ Qora pichoq kerak
va bir oz qon ♪

823
01:24:35,535 --> 01:24:37,068
♪ Agar men haq bo'lsam,
keyin men ham mumkin ♪

824
01:24:37,070 --> 01:24:38,804
♪ Yozishni boshlang
bu barcha chiziqlar qonga quyilgan ♪

825
01:24:38,806 --> 01:24:40,471
♪ Kecha biz yirtqich hayvonlar,
sherlar ♪

826
01:24:40,473 --> 01:24:41,973
♪ Va yo'lbarslar va ayiqlar, oh, mening ♪

827
01:24:41,975 --> 01:24:43,875
♪ Men faqat tishlarimni botiraman
qon ketguncha ♪

828
01:24:43,877 --> 01:24:45,477
♪ Kechasi uxlamang ♪

829
01:24:45,479 --> 01:24:46,877
♪ Hech bo'lmaganda
Men sizga sabablarni keltira olaman ♪

830
01:24:46,879 --> 01:24:48,513
♪ Men ovqatlanmoqchiman
bu jinlar ♪

831
01:24:48,515 --> 01:24:49,980
♪ Tinchlaning,
tinchroq bo'lishim kerak ♪

832
01:24:49,982 --> 01:24:51,616
♪ Shohlik kelsin,
ko'ryapsizmi? ♪

833
01:24:51,618 --> 01:24:53,585
♪ Umr uchun monster ♪

834
01:24:53,587 --> 01:24:55,920
♪ Balki keyin
siz o'z ishingizni to'g'ri qabul qilasiz ♪

835
01:24:55,922 --> 01:24:59,057
♪ Men trillerman, bolam,
Buni yomon kechaga aylantirmang ♪

836
01:24:59,059 --> 01:25:02,227
♪ Ushbu partiya boshlanishini xohlaysizmi,
qisqa, oh, shundaymi? ♪

837
01:25:02,229 --> 01:25:05,130
♪ Monster partiyasi, hisoblash
jismlar, ha, men o'sha yigitman ♪

838
01:25:05,132 --> 01:25:08,032
♪ O'sha yigit, o'sha yigit, o'sha yigit ♪

839
01:25:08,034 --> 01:25:09,568
♪ Kutib turing, u erga kirmang ♪

840
01:25:09,570 --> 01:25:11,036
♪ Baham ko'rish uchun ko'proq narsa bor,
g'ayrioddiy ♪

841
01:25:11,038 --> 01:25:12,737
♪ Men arvoh emasman,
lekin siz qo'rqayotganingizni bilaman ♪

842
01:25:12,739 --> 01:25:14,005
♪ Tayyorgarlik yo'q,
ota-onangizga xabar bering ♪

843
01:25:14,007 --> 01:25:15,173
♪ Vahima uchun tug'ilgan, buni tushuning ♪

844
01:25:15,175 --> 01:25:16,640
♪ Dreamcatcher va dahshatli tushlar ♪

845
01:25:16,642 --> 01:25:18,143
♪ Yorug'lik yillari uchun qorong'u kunlar ♪

846
01:25:18,145 --> 01:25:19,678
♪ Kiyik kabi hayratda
faralarda ♪

847
01:25:19,680 --> 01:25:21,479
♪ Men sizga qo'rquv kabi aytishim mumkin ♪

848
01:25:21,481 --> 01:25:22,546
♪ Bu ko'p vaqt talab qilmaydi
haqligingizni isbotlash uchun ♪

849
01:25:22,548 --> 01:25:24,049
♪ Men sizga yomonlik qilgan bo'lardim, ha ♪

850
01:25:24,051 --> 01:25:25,783
♪ Ular qichqirganingizni eshitmaydilar
agar men narsalarni qilsam ♪

851
01:25:25,785 --> 01:25:27,085
♪ Ulardan ikkitasiga qo'l ♪

852
01:25:27,087 --> 01:25:28,886
♪ Ha ha,
Qaerga ketayotganingizni bilaman ♪

853
01:25:28,888 --> 01:25:30,788
♪ Nega yuguryapsan?
Bu yerdan qanday ketasan? ♪

854
01:25:30,790 --> 01:25:32,791
♪ Monster sizni to'xtatdi, tushundim
Men sizni xohlagan joyda, ehtiyot bo'ling ♪

855
01:25:32,793 --> 01:25:33,858
♪ Siz ko'rgan hamma narsa
ko'zgudagi yirtqich hayvonlar ♪

856
01:25:33,860 --> 01:25:35,260
♪ Tushundim, ha ♪

857
01:25:35,262 --> 01:25:37,728
♪ Yoki balki
Men hozir boltani olaman ♪

858
01:25:37,730 --> 01:25:40,866
♪ Istaganingizcha baland ovozda qichqiring,
bu endi harakat emas ♪

859
01:25:40,868 --> 01:25:43,667
♪ Aksiya, bepul taklif,
qora galstuk kimga kerak? ♪

860
01:25:43,669 --> 01:25:47,538
♪ Monster partiyasi, hisoblash
jismlar, ha, men o'sha yigitman ♪

861
01:25:47,540 --> 01:25:50,709
♪ Endi sizni hech kim eshitmaydi ♪

862
01:25:50,711 --> 01:25:53,844
♪ Hozir hamma qichqirmoqda ♪

863
01:25:53,846 --> 01:25:57,014
♪ Sezmaysizmi?
uydagi vahima? ♪

864
01:25:57,016 --> 01:25:58,916
♪ Buning iloji yo'q
siz har doim tashqariga chiqasiz ♪

865
01:25:58,918 --> 01:26:02,086
♪ Men bo'laman
bugun kechqurun eng yaxshi dahshatingiz ♪

866
01:26:02,088 --> 01:26:05,256
♪ Biz hech qachon uxlamaymiz
tungi tun bo'lganda ♪

867
01:26:05,258 --> 01:26:07,959
♪ Men kunlarimni o'tkazaman
shunchaki ko'proq istayman ♪

868
01:26:07,961 --> 01:26:11,729
♪ Va menga sizning ruhingiz kerak ♪

869
01:26:11,731 --> 01:26:15,000
♪ Men bo'laman
bugun kechqurun eng yaxshi dahshatingiz ♪

870
01:26:15,002 --> 01:26:18,135
♪ Biz hech qachon uxlamaymiz
tungi tun bo'lganda ♪

871
01:26:18,137 --> 01:26:20,971
♪ Men kunlarimni o'tkazaman
shunchaki ko'proq istayman ♪

872
01:26:20,973 --> 01:26:24,075
♪ I need your soul ♪

873
01:29:20,223 --> 01:29:22,367
Explosiveskull tomonidan subtitrlar


